You Magazine / Deutsch

Laura Dekker
Photo: Jacques Stander

YOU Magazine, Ausgabe 22 Dizember, 2011 / Deutsch

Dieser Artikel erschien zuerst in Ausgabe vom 22. Dezember 2011 im Südafrikanischen Magazin YOU. Wir möchten dem Herausgeber des YOU Magazins und Jane Vorster von YOU für die Erlaubnis zur Übersetzung und zur Veröffentlichung ganz herzlich danken.

Viel Vergnügen!

Thomas Weber & 45N73W
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Screen capture
(click photo for larger size)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mit 14 legte Laura Dekker ab um allein die Welt zu umsegeln. Wir trafen sie 468 Tage später bei einem Zwischenstop in Kapstadt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FÜR DAS WASSER GEBOREN

Text: Jane Vorster

Fotos: Jacques Stander

“Laura Dekker an Bord ihrer Jacht ‘Guppy’ in Kapstadt”
Foto: Jacques Stander

Auf den ersten Blick wirkt sie wie ein gewöhnlicher sorgloser Teenie. Sie läuft barfuß herum, ihre Shorts könnten eine Wäsche vertragen, und wenn sie ihren Vanille-Milchshake trinkt macht sie mit ihrem Strohhalm  schlürfende Geräusche bei dem Versuch, den letzten Tropfen aufzusaugen. Aber jeder, der die Nachrichten verfolgt hat wird wissen, daß Laura Dekker alles andere als gewöhnlich ist. Wie viele andere Kinder hätten im zarten Alter von 14 gewagt, die Segel zu setzen um allein die Welt zu umsegeln?

Doch genau das ist es, was dieses mutige niederländische Mädchen getan hat - nach einer langwierigen juristischen Auseinandersetzung gaben die Behörden in ihrem Heimatland endlich grünes Licht für ihre Reise. Jetzt, 468 Tage später, nachdem sie in Kapstadt angekommen ist und zuvor um das Kap der Stürme in brüllenden 55 Knoten Wind und mit Wellen, die über das Deck ihres kleinen Bootes peitschten gesegelt ist, ist Laura Dekker (16) auf dem besten Weg, der jüngste Mensch zu werden, der je die Welt umsegelt hat. 

Foto: Jaques Stander

Während ich im Royal Cape Yacht Club darauf warte, daß die zierliche Jugendliche ihr Mittagessen beendet hat, scheint die Atmosphäre drinnen genauso turbulent zu sein wie das Wetter draußen. Ihr Vater Dick, der sie während des Zwischenstops in Kapstadt besucht, starrt mich mit seinen durchdringenden blauen Augen an. Es ist nicht zu übersehen, daß er unzufrieden darüber ist, daß seine Tochter eingewilligt hat, uns ein Interview zu geben. Stur weigert er sich, auch nur eine einzige Frage zu beantworten und schaut mißtrauisch, wenn ich mit seiner Tochter spreche. Das Gespräch plätschert dahin und versiegt schließlich in unangenehmer Stille, unterbrochen nur vom schlürfen des Milchshakes.  

Nachdem Laura ihren Toast verschlungen hat, ist sie einverstanden, uns auf einen Rundgang durch ihre 11 Meter lange Jacht 'Guppy' mitzunehmen, die im Hafen liegt. Sobald wir das Clubhaus verlassen haben fängt sie an, sich für das frostige Benehmen ihres Vaters zu entschuldigen.

"Er hasst die Medien," erklärt sie.

“Laura zeigt uns stolz, wie weit sie auf ihrer
Weltumsegelung gereist ist”
Foto: Jacques Stander

Das ist verständlich. Immer wieder wurde er als verantwortungsloser Vater dargestellt. Welcher Vater würde seinem Kind erlauben, zu einer solch gefährlichen Reise aufzubrechen - das ist die Frage, die ihm immer wieder gestellt wurde.

Von einigen wurde vermutet, daß er seine Tochter dazu gezwungen hat, ihr Leben zu riskieren, einfach nur um den Rekord zu brechen, den die Australierin Jessica Watson kurz vor ihrem 17. Geburtstag aufgestellt hat. Seitdem sie am 21. August 2010 aus Gibraltar nahe Spanien abgesegelt ist, hat Laura ihren Vater nur dreimal gesehen. Sie kocht für sich selbst, geht selbst einkaufen, und niemand nervt sie damit, daß sie ihre Hausaufgaben, die sie per e-Mail übermittelt, machen soll. 

Als wir das Boot betreten ist sofort klar, daß aufräumen nicht sehr weit oben auf ihrer Prioritätenliste steht. Die Kajüte sieht mit den herumliegenden Kleidungsstücken, Schuhen, Lebensmitteln, Büchern und dem schmutzigen Geschirr von mehreren Mahlzeiten, das sich in der Spüle stapelt, aus wie ein typisches Jugendzimmer.

Dies ist der Ort, an dem sie sich am meisten wie zu Hause fühlt, jedoch ist das Leben an Bord des kleinen rot-weißen Bootes kein Zuckerschlecken. Laura hat zum Beispiel keinen Kühlschrank und sie lebt größtenteils von Nudeln mit Fertigsoße, die sie auf einem Gasofen aufwärmt. Es gibt auch keine Dusche an Bord, und wenn sie sich waschen will, muß sie das mit eiskaltem Seewasser tun.

Aber es ist die Einsamkeit, die dieser Ort mit sich bringt, der die meisten Menschen verrückt machen würde. Die längste Periode, die sie allein zugebracht hat, war ihre 47-tägige Überfahrt von Darwin, Australien, nach Durban. Laura allerdings beteuert, daß sie sich niemals einsam gefühlt hat. Wenn sie aus See ist sieht sie sich Filme an, liest viel und arbeitet an ihrem Boot, immer vorausdenkend und mit einem kritischen Blick auf das Wetter.

"Nach drei Wochen wird Zeit bedeutungslos - die Tage fliegen vorbei und man verliert sich vollkommen in dem Rhythmus, allein auf See zu sein."

Für einen Erwachsenen ist es schwer zu verstehen, was jemanden daran reizt, allein mit seinen Gedanken und dem blauen Ozean so weit das Auge reicht auf einem solch engen Raum eingepfercht zu sein.

"Das ist schwer zu erklären," seufzt Laura. "Die See hat einfach etwas, das mich anzieht. Wenn man da draußen ist, erkennt man, daß Menschen nichts sind im Vergleich zu dieser riesigen Welt. Die See, der Wind - das alles ist viel stärker als dieses kleine Boot, und man muß dagegen ankämpfen oder versuchen, beides zu nutzen um zu einem anderen Land zu gelangen." 

“Fotos und andere Erinnerungsstücke zieren die Kajüte”
Foto: Jacques Stander

Laura, geboren auf einer Jacht vor der Küste Neuseelands, sieht sich selbst als ein Kind des Meeres, das nur ein Jahr ihres Lebens an Land verbracht hat. Die ersten sieben Jahre ihres Lebens verbrachte sie reisend von einem exotischen Land zum anderen, während sie mit ihren Eltern um die Welt segelte. Mit sechs Jahren 'segelte' sie zum ersten Mal solo auf einem Floß, das sie aus Kartons gebaut hatte.  

Nach der Scheidung ihrer Eltern blieb sie bei ihrem niederländischen Vater, einem Bootsbauer, auf einem Hausboot, das im Hafen von Den Osse [eigentlich Wijk bij Duurstede; der Umzug nach Den Osse erfolgte erst im Frühjahr 2010] lag, einem Ort an der Westküste der Niederlande. Ihre jüngere Schwester Kim entschied sich dafür, bei ihrer deutschen Mutter, Babs Müller, einer Fußpflegerin und Zirkusclown, zu bleiben. Zu ihrem achten Geburtstag schenkte Dick ihr ein kleines Boot, und ab einem Alter von 10 Jahren reifte langsam in ihr die Idee einer Weltumsegelung. Sie sprach die ganze Zeit nur davon, und als sie 13 Jahre alt war, hatte sie ihren Vater davon überzeugt.

Aber als die niederländischen Behörden von ihrem Plan Wind bekamen, brach die Hölle über sie herein. Eine juristische Schlacht entbrannte. Ihre Mutter brachte ihre Bedenken zum Ausdruck und ihrem Vater wurde teilweise das Sorgerecht entzogen. Auf dem Höhepunkt des Dramas war Laura selbstmordgefährdet und  lief schließlich von zu Hause weg und floh in die Karibik, was eine internationale Suchaktion auslöste. Nach einer langen Debatte bekam sie schließlich die Erlaubnis, die Segel zu setzen. Eine Woche später legte sie ab. 

"Ich habe es meinen Eltern bestimmt nicht leicht gemacht," sagt Laura mit einem leisen Kichern. "Keiner von beiden wollte, daß ich diese Reise mache, aber sie erkannten schließlich, daß sie mich niemals würden aufhalten können, und entschieden, daß es das Beste wäre dafür zu sorgen, daß meine Reise so sicher wie nur möglich wird." 

Da sie selbst auch ausgiebig gereist sind, wussten sie was es bedeutet, wenn die See ruft.

"Aber es ist merkwürdig, wie verschieden sie sind," sagt Laura. "Meine Mutter ist diejenige, die besorgt ist, wenn ich auf See bin, wohingegen sich mein Vater mehr Sorgen macht, wenn ich an Land bin."

“Dieses Foto, aufgenommen vor einigen Jahren,

zeigt Laura mit ihrem Vater, Dick Dekker,
ihrer jüngeren Schwester Kim und ihrer Mutter Babs Müller
[Anmerkung: Das Foto entstand Anfang März 2010]”

Nachdem sie Kapstadt verlassen hat, hat sie vor, Kurs auf die Karibik zu setzen. Sie ist ganz bestimmt nicht in Eile, ihre Reise zu beenden - sie plant, sie bis etwa Juli nächsten Jahres [2012] auszudehnen und zwei Monate vor ihrem 17. Geburtstag wieder in Gibraltar anzukommen.

Jeder Rekord, den sie aufstellen würde, wäre inoffiziell. Das Guinness Book of World Records hat die Anerkennungen in der Kategorie "Jüngste Weltumseglerin/Jüngster Weltumsegler" gestoppt in der Hoffnung, daß dies Kinder davon abhalten wird, ihr Leben zu riskieren.

Aber für Laura ging es niemals um den Rekord - darum hat sie sich dafür entschieden, nicht nonstop zu segeln, was ihr die Möglichkeit gibt, so viele Länder wie möglich zu besuchen. In Südafrika besuchte sie den Addo Elefantenpark bei Port Elizabeth und verbrachte ein paar Tage mit einer deutschen Seglerfamilie, die sie kennengelernt hatte, während sie in Durban vor Anker lag.

"Ich tue das weil ich diese Art zu leben mag, ich mag das Segeln und ich möchte wissen, ob ich es schaffe," sagt sie.

Aber wird es nach all diesen Erfahrungen wieder möglich sein, bei ihrem Vater in Holland zu leben?

"Ich weiß noch nicht, ob ich zurückgehen werde," sagt sie ganz nüchtern.

Im Augenblick hat sie keinen blassen Schimmer, was die Zukunft für sie bereithält - vielleicht wird sie nächstes Jahr um dieselbe Zeit der Crew eines Bootes angehören, als Segellehrerin arbeiten oder neuen Abenteuern mit 'Guppy' entgegensegeln.

"Ich mache mir keine Sorgen," sagt sie. "Alles was ich weiß ist, daß das, was andere als 'normales Leben' bezeichnen, für mich keine Option darstellt."

Und das ist gut so - denn so, wie sie ihr Leben lebt, wird sie das niemals wieder müssen.  

www.you.co.za

------

Textpassagen in eckigen Klammern sind Anmerkungen des Übersetzers